french translation again and again...

[mallet]

Hello,
it's hopeless...
AOMEI or EaseUS, for example, which don't have the same linguistic origins, don't offer a single incorrect letter.
We're dealing here with a Canadian program, which shouldn't be lacking in Francophones to present a correct translation...
Once again, I despair, all the more so as I had offered to help correct these shortcomings, and was to be sent an XLS file to do so.
I've still got a few months' license left, which I'm not going to waste, but unfortunately I'm beginning to think about switching to a software package that's more accomplished and more respectful of customers in its presentation.

[doubtfulbonus]

Once again, I feel hopeless, especially since I had volunteered todrift hunters assist in rectifying these deficiencies and was supposed to get an XLS file for that purpose.

[mallet]

2024-08-28_13h12_01.png

[mallet]

2024-08-30_22h16_43.png