Current:
/!\ File System - <date> - <time> - FAT chain closed by end of file entry and XXX clusters were parsed. But file size indicates, that file occupies XXX clusters more. This may indicates, that file was overwritten lately by another file.
Suggested:
/!\ File System - <date> - <time> - FAT chain closed by end of file entry and XXX clusters were parsed. However, file size indicates that file occupies XXX clusters more. This may indicates that file was overwritten recently by another file.
I understand that there are various statement components here which are called based on recovery state (hence leaving 'indicates' as-is), however removing the commas and replacing 'but' and 'lately' with the more appropriate 'However' and 'recently' at least make the sentence correct (ignoring grammar). Just a suggestion!
Thanks for the great software, the pricing is a bargain given what it can do.
Craig (happy long-term user)